Wat staat er nu eigenlijk in een onderzoeksverslag?
De vaste opbouw, het verschil tussen observatie en conclusie, en de woorden waar je extra op moet letten.
Verschijnt binnenkort
Verslag begrijpen
Ouderbegeleiding bij schoolonderzoeken
De brug tussen ouder en school
Ik vertaal wat school zegt naar iets dat je als ouder begrijpt. En ik help je duidelijk maken aan school wat jij als ouder ziet.
Twee kanten op
Een brug werkt in twee richtingen
Ik sta niet tegenover school en niet tegenover jou. Ik vertaal — beide kanten op.
School → jou
Begrijpen wat er gezegd is
Onderzoeksverslagen, adviezen en vaktaal vertalen naar iets dat je begrijpt en waar je iets mee kunt.
Jou → school
Gehoord worden door school
Jouw zorgen en observaties als ouder helder formuleren, zodat school begrijpt wat je bedoelt.
Voor wie
Misschien herken je dit
Er is een onderzoek of advies geweest. En nu sta je in een gesprek dat je niet helemaal volgt, met conclusies waar je je kind niet in herkent.
School zegt iets dat je niet herkent
Een verslag, een gesprek of een advies — en jouw kind klopt niet met dat beeld. Wat doe je daarmee?
Het gesprek met school loopt vast
Emotie overheerst, of je weet niet meer wat je moet vragen. Constructief praten lukt nu even niet.
Je weet niet wat de volgende stap is
Er ligt een advies, maar wat betekent het concreet voor jouw kind? En welk gesprek voer je nu?
Werkwijze
Drie stappen, helder kader
Een traject duurt meestal drie sessies. Vaste opbouw, ruimte voor wat er op dat moment nodig is.
Verhelderen
Wat is er gezegd? Wat staat er werkelijk in het verslag? Waar zit de frictie tussen wat school ziet en wat jij ziet?
Vertalen
Wat is feit en wat is interpretatie? We halen de onderwijstaal uit elkaar en kijken: wat heeft jouw kind echt nodig?
Richting
Wat is jouw vervolgstap? Hoe bereid je het volgende gesprek met school voor? Je gaat met een plan de deur uit.
Over Eefje
Ik ken het systeem van binnenuit
23 jaar werk ik in het basisonderwijs. Eerst als leerkracht, daarna als intern begeleider. Ik heb duizenden oudergesprekken gevoerd en honderden onderzoeksverslagen vertaald — vanuit de schoolkant.
Nu doe ik hetzelfde werk vanuit de ouderkant. Geen therapie, geen juridisch advies. Iemand die de taal van school kent, die rustig naast je gaat zitten en die helpt vertalen wat er gezegd is naar iets waar jij iets mee kunt.
- PABO Haarlem + Special Educational Needs (Hogeschool IPABO Amsterdam)
- Intern begeleider basisonderwijs (huidig: BS de Dreef)
- Werkgebied: Kennemerland & Haarlemmermeer
"Ik verkoop niets. Ik leg uit wat ik doe en voor wie. De inhoud is de marketing."
Tarieven
Helder en eerlijk
Geen abonnementen, geen verborgen kosten. Je weet vooraf wat je krijgt en wat het kost.
Losse sessie
€ 60
- Eén concrete vraag of situatie
- Verslag of advies samen doornemen
- Voorbereiding op één gesprek met school
Meest gekozen
Kerntraject
€ 150
- Stap 1 · Verhelderen
- Stap 2 · Vertalen
- Stap 3 · Richting bepalen
- Tussentijds mailcontact
Avondsessie (na 18:00): € 75 · Geen BTW (kleineondernemersregeling) · Aan huis of online
Binnen 10 km van Heemstede reis ik kosteloos. Daarbuiten reken ik € 30 per uur reistijd, vooraf afgesproken zodat je nooit voor een verrassing staat.
Kennisbank
Lees mee
Korte stukken over wat ik vaak voorbij zie komen — voor ouders die zich eerst willen oriënteren.
Gesprek voorbereiden
Vijf vragen die je in elk gesprek met school kunt stellen
Eenvoudige vragen die het gesprek concreet maken en je laten meedenken zonder defensief te worden.
Verschijnt binnenkort
Passend onderwijs
Arrangement, OPP, TLV — wat betekent dat eigenlijk?
De begrippen van passend onderwijs in gewoon Nederlands, met wat ze concreet betekenen voor je kind.
Verschijnt binnenkortContact
Een kennismaking is gratis
15 minuten bellen om te kijken of het klikt en of ik je kan helpen. Geen verplichting, geen verkoop.
- Eefje@schoolvertaler.nl
- Werkgebied
- Kennemerland & Haarlemmermeer
- Beschikbaarheid
- Maandag & vrijdag · aan huis of online